在解析这个谜语时，我们首先要理解谜面的含义。“狐朋狗友遍天下”描述的是一个人拥有许多不真诚、不可靠的朋友，这些朋友如同狐狸和狗一般，表面亲近却可能随时背叛或离开。“独掩愁面心凄凄”则表达了这个人内心的孤独与忧伤，尽管身边围绕着众多所谓的“朋友”，但真正能够倾诉心声、共患难的却没有一个。

结合这个谜面，我们可以推断出谜底应该是一个与“孤独”、“不真诚的朋友”相关的生肖动物，在中国传统文化中，十二生肖中的动物各具特色，其中有些动物的特性与谜面的描述颇为吻合，考虑到“狐”和“狗”在谜面中被提及，它们分别代表了狡猾和忠诚（但也可能背叛）的特质，这与谜面所描述的情境高度相关，直接将“狐”或“狗”作为谜底似乎过于直白，不符合谜语的隐晦性。

如果我们进一步挖掘，可以发现生肖中有一个动物既与“狐”有关，又能体现“孤独”的特质——那就是“兔”，在中国文化中，兔子常常被视为温顺、柔弱且容易受伤的动物，它的形象与谜面中那个内心孤独、被不真诚朋友围绕的人颇为相似，兔子在生肖中紧随虎之后，而虎有时又被称为“山中之王”，这种强烈的对比也暗示了兔子在强大外表下的孤独与无助。

综合以上分析，我们可以得出这个谜语的谜底是“兔”，这个答案不仅与谜面的文字含义相契合，还蕴含了深厚的文化内涵和象征意义，通过这样的解读过程，我们不仅解开了谜语的谜底，还领略到了中华文化的博大精深。